But they don't call them " beauty parlors" anymore.

但他们不再称他们为“院”了。

Hazel worked as a helper in a beauty parlor for eight dollars.

黑兹尔在家院当帮手，挣八元。

The barber or the beauty parlor girl puts two bucks on the nose.

理发师或院的女孩在鼻子上放了两块钱。

My sister Janice does. She runs a beauty parlor.

我妹妹珍妮丝知道 她家院。

Restaurants, stores, hotels, beauty parlors—even water fountains—had signs " for whites only."

餐、商店、旅、院——甚至饮水机——都有“只供白人使用” 的标志。

A beauty parlor visit is a rite of passage for a young teenage girl in India.

在印度，去院是年轻少女的成年礼。

" Station" here refers to an area where someone works inside of a hair salon, inside of what we used to call, at least for women, a " beauty parlor" (parlor).

这里的“站” 指的是发店里面有人工作的地方， 也就是我们以前所说的，至少对女性来说， 是“院” （parlor）。

Multiple industries thrive off of these insecurities, promising the average Indian girl solutions by way of looking like a top actress or a model, starting from beauty parlors, ill-equipped gyms with underqualified or absent trainers, uncertified dietitians on the internet.

多个行业因这些不安全感而蓬勃发展，承诺通过看起来像顶级女演员或模特来为普通印度女孩提供解决方案，从院开始，配备不合格或缺乏培训师的健身房，未认证的养师互联网。